Большой немецко-русский словарь - mitte

Mitte.wav f =, -n 1) (сокр. M) середина; центр Mitte Januar — в середине ,в половине, января die Mitte des Kreises — середина ,центр, круга die Mitte des Spielfeldes — центр поля die Mitte zwischen Berlin und Weimar — половина расстояния от Берлина до Веймара er ist Mitte (der) Vierzig ,der Vierziger, — ему примерно сорок пять лет der zweite Stock Mitte — третий этаж — посредине (напр., здания гостиницы, где находится номер) das ist die genaue Mitte — это самая середина, это как раз в самой середине ,в самом центре, das ist die ungefahre Mitte — это примерно в середине das Reich der Mitte — Срединная Империя (Китай) die Mitte (der Scheibe) treffen — попадать в цель ,в мишень, die goldene ,gute, schone, Mitte halten — держаться золотой середины die rechte Mitte halten — соблюдать меру; уметь вести ,держать, себя gegen Mitte des Sommers — в середине лета in der Mitte — в середине, в центре, посреди in der Mitte des Tages — среди дня, в середине дня, в полдень in der Mitte der Nacht — (по)среди ночи, в полночь er ging in der Mitte des Weges — он шёл посреди дороги er ging in der Mitte — он шёл посредине (в окружении других людей) j-n in die Mitte nehmen — брать ,взять, кого-л. в середину, окружить кого-л. ein Madchen um die Mitte nehmen — обнять девушку за талию 2) центр, центральная часть (города) 3) среда, общество, круг, группа (людей) einer aus unserer Mitte — один из нас ,из нашей среды, из нашего круга, wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu sehen — мы рады видеть ,приветствовать, тебя в нашей среде ,в нашем кругу, 4) полит. центр (группировка в парламенте)