Большой немецко-русский словарь - merken

merken.wav vt 1) замечать; чувствовать, ощущать; видеть, воспринимать; понимать ich habe seine Absicht gemerkt — я заметил ,понял, его намерение etw. auf den ersten Blick merken — заметить что-л. с первого взгляда man merkt das an seiner Verlegenheit — это видно ,заметно, по его смущению ich merke, da? er schon weg ist — я вижу, что он уже ушёл merkst du was? — разг. теперь ты понимаешь?; теперь до тебя дошло? davon ist nichts zu merken — это незаметно ohne etwas zu merken — ничего не подозревая etw. merken lassen — выказывать, давать почувствовать что-л. j-n etw. merken lassen — дать кому-л. понять что-л. 2) запоминать, брать на заметку что-л. die Regel ist leicht zu merken — правило легко запоминается die Regel la?t sich leicht ,schwer, merken — правило легко ,плохо, запоминается ich werde mir's merken — я это себе замечу, я этого не забуду merken Sie sich (D) das gut ,wohl, — запомните это хорошенько merken Sie sich (D), da?... — имейте в виду, что...; не забывайте, что... merke dir das! — запомни это хорошенько!; заруби это себе на носу! den Kerl merke ich mir! — разг. я ему это ещё припомню! 3) sich (D) nichts merken lassen — ничем не обнаружить своего волнения, виду не показать, что волнуешься, вести себя как ни в чём не бывало, не подавать виду 4) ю.-нем. отмечать, записывать 5) уст. внимать (кому-л., чему-л.)