Большой немецко-русский словарь - mensch

I Mensch.wav m -en, -en 1) человек; человеческая личность, индивидуум; pl люди; народ ein braver Mensch — хороший ,порядочный, человек ein feiger Mensch — трусливый человек, трус ein gottloser Mensch — безбожник ein kunstsinniger Mensch — любитель искусства, человек, понимающий искусство ein naturlicher Mensch — простой (в обращении) человек ein seltsamer Mensch — странный человек, чудак ein unfertiger Mensch — незрелый человек jeder ,ein jeglicher, Mensch — каждый, всякий, любой (человек); все viele Menschen — много народу Menschen guten Willens — люди доброй воли ein Mensch der Sunde — грешник ein Mensch von Format — незаурядная личность; крупная фигура ein Mensch von Gefuhl — мягкий ,гуманный, сострадательный, человек das wei? kein Mensch — этого никто не знает welcher Mensch konnte das ahnen! — кто бы мог это предполагать! da ist kein Mensch zu sehen — там нет ,не видно, ни души wer ist der Mensch? — кто это такой?; что это за личность? so sind die Menschen — таков род людской er ist auch nur ein Mensch — он тоже всего лишь простой смертный, он тоже не бог, он тоже не более, чем человек er ist kein Mensch mehr — разг. он стал на себя не похож (напр., от перенесённых страданий) seid ihr Menschen! — разг. ну и народ же вы! was sagt der Mensch dazu! — разг. что вы скажете на это! eine Menge Menschen — множество людей er sieht gar nicht mehr wie ein Mensch aus — он потерял человеческий облик Mensch gegen Mensch — как человек с человеком unter Menschen kommen — бывать среди людей; появляться в обществе eine Seele von einem Mensch en ,von Mensch, — душа-человек im Verkehr von Mensch zu Mensch — в личном общении sich von Mensch zu Mensch verstandigen — добиться взаимопонимания путём личного общения j-n zu einem Menschen machen — сделать из кого-л. человека 2) (о внешнем и внутреннем облике человека) sein au?erer Mensch — разг. его внешность, его внешний облик; его костюм der innere Mensch — внутренний мир человека sein ganzer Mensch war ergriffen — всё его существо было потрясено 3) разг. а) обращение Mensch! — дружище!, брат! Mensch, la? mich in Ruh! — слушай, оставь меня в покое! Mensch, was machst du da? — (эй) ты, что ты там делаешь? б) выражает недоумение, удивление, недовольство Mensch!, au, Mensch! — ай-ай-ай! aber Mensch! — да что ты (говоришь)!, да ну! Mensch, was soll das? — послушай, что это (значит)?, как ты смеешь? aber Mensch, was machst du! — да ты с ума спятил! •• den alten Menschen ablegen ,ausziehen,, einen neuen Menschen anziehen — библ. стать другим человеком, переродиться, преобразиться Mensch Meier! — разг. кого я вижу! II Mensch.wav n -es, -er 1) груб. потаскуха 2) пренебр. прислуга, баба