Большой немецко-русский словарь - mann

Mann.wav m-(e)s, Manner 1) мужчина alter Mann — старик ein greiser Mann — глубокий старик junger Mann — молодой человек; разг. ученик (на производстве) ein starker ,kraftiger, Mann — силач ein tapferer ,beherzter, Mann — храбрец er ist ein Mann in den besten Jahren — он (мужчина) в цвете лет, он (мужчина) в полном расцвете сил er ist ein ganzer Mann — он настоящий мужчина, он молодчина sei ein Mann! — будь мужчиной! (возьми себя в руки) Mann(s) genug sein, um... — иметь достаточно мужества ,решимости, для того, чтобы... sich als Mann zeigen ,bewahren, — показать себя мужчиной, быть мужественным der Knabe wuchs zum Manne heran — мальчик превратился во взрослого мужчину 2) муж; супруг ein treusorgender Mann — нежный ,заботливый, супруг sie ist der Mann im Hause — она глава дома einen Mann bekommen, an den Mann kommen — выйти замуж j-n zum Mann(e) nehmen — взять кого-л. в мужья 3) человек (б. ч. о мужчине) der erste Mann — самая видная фигура, самый крупный деятель der gegebene Mann — подходящий человек der gemeine Mann — собир. простой народ, простонародье der kleine Mann — простой ,рядовой, человек; разг. мелкая сошка der kommende Mann ? человек с большим будущим; восходящее светило der rechte Mann am rechten Platze — самый подходящий (для чего-л.) человек; самая подходящая кандидатура der schwarze ,bose, Mann — дет. злой старик, бука (для устрашения детей) ein Mann der Form — человек, соблюдающий внешние приличия ein Mann des Friedens — борец за мир ein Mann der Offentlichkeit — общественный деятель der Mann des Tages — герой дня ein Mann der Tat — человек дела ein Mann des Todes — человек, обречённый на гибель ein Mann des Volkes — человек из народа, выходец из народной среды; человек, выражающий думы и чаяния народа, человек, пользующийся доверием народа (der) Mann bei ,an, der Spritze — главное лицо (в каком-л. деле); разг. важная птица ein Mann von Ansehen — человек с авторитетом ,положением,; уважаемый человек ein Mann von Charakter — человек с характером; человек сильного характера ein Mann von Einflu? ,von Bedeutung, — влиятельный ,значительный, человек ein Mann von Format — человек большого размаха, большой человек, сильная ,яркая, личность ein Mann von Geschmack — человек со вкусом ein Mann von Geist — человек большого ума; остроумный человек ein Mann von Kopf — человек с умом ein Mann von der Feder — работник умственного труда; литератор, журналист ein Mann vom Leder — работник физического труда; практик ein Mann von Mut ,Talent, — мужественный ,талантливый, человек, человек большого мужества ,таланта, ein Mann von Namen — человек с именем, популярная личность; человек, пользующийся большой известностью ein Mann von Rang und Wurden — человек с высоким служебным положением ein Mann von Welt — светский человек ein Mann von Wort — хозяин ,господин, своего слова er ist mein Mann! — разг. вот тот человек, который мне нужен ,которому я доверяю, er ist ein gemachter Mann — он человек со средствами ,с положением,; он достиг того, к чему стремился er ist nicht der Mann, so was zu tun — не такой он человек, чтобы сделать это er ist der (rechte) Mann (dazu) — он в состоянии это сделать; он подходящий человек для этого (дела) er ist ein toter Mann — его мнение ничего не значит, он не имеет никакого влияния, он пустое место ein stiller Mann werden — угомониться, утратить (с годами) боевой пыл Mann an Mann — плечом к плечу Mann bei Mann — дружно Mann fur Mann — все как один; один за другим Mann gegen Mann — один на один dieser Beruf ernahrt seinen Mann — эта профессия кормит (человека) seinen Mann finden — найти достойного противника den starken Mann markieren — разг. важничать, задирать нос den wilden Mann spielen ,machen, markieren, — разг. шуметь, неистовствовать, буйствовать; буянить, скандалить; возбуждённо жестикулировать; не идти на уступки, быть неприступным einen Mann fur sich steilen — выставить за себя заместителя (alle) wie ein Mann — (все) как один человек wenn Not am Mann ist — в случае крайней нужды в людях an den Mann bringen — разг. найти покупателя, продать, сбыть с рук; разг. рассказать, донести до слушателя (анекдот и т. п.); пристроить, выдать замуж; воен. довести до исполнителя ich halte mich an meinen Mann — я обеспечил себя поручителем an den unrechten Mann kommen — перен. попасть не по адресу, напасть не на того человека (который нужен) bis auf den ,bis zum, letzten Mann kampfen — драться до последнего человека das Geschaft kam durch einen dritten Mann zustande — сделка была заключена при посредничестве третьего лица wir stehen alle fur einen Mann — мы все стоим друг за друга das ging ihm gegen den Mann — это было ему не по нутру Wettbewerb von Mann zu Mann — индивидуальное соревнование (тк. спорт) 4) pl = при указании на количество людей hundert Mann — сто человек hundert Mann stark — воен. численностью в сто человек drei Mann hoch — разг. втроём auf den Mann, pro Mann — на (одного) человека, на душу, на брата voll wie tausend Mann — разг. пьяный в стельку alle Mann an Bord! — мор. все наверх! 5) -(e)s, pl Leute — солдат, рядовой, боец; матрос; рабочий 6) -(e)s, pl Mannen — уст. поэт. воин, дружинник; вассал 7) партнёр (в игре) j-s Mann sein — быть чьим-л. партнёром; спорт. быть чьим-л. «подопечным» (б. ч. в футболе) uns fehlt der vierte Mann — нам недостаёт четвёртого партнёра 8) alter ,toter, Mann — горн. заброшенная выработка; выработанное пространство 9) blinder Mann — мор. помощник рулевого 10) (с восклицанием) Mann! — (по)слушайте! (обращение) lieber ,guter, Mann! — любезный ,добрый, человек! (обращение) Mann Gottes! — разг. ты что?! (неодобрительно) mein lieber Mann! — разг. боже мой!, батюшки мой! (возглас удивления) •• Not am Mann, Mann voran! ? посл. нечего раздумывать, вперёд! auf den alten Mann sparen — делать сбережения на старость der gro?e Mann braucht uberall viel Boden ? посл. большому кораблю — большое плавание ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten — посл. один в поле не воин ein Mann, ein Wort ? посл. не давши слова, крепись, а давши — держись einen kleinen Mann im Ohr haben ? быть с придурью, быть не совсем нормальным er la?t Gott einen guten Mann sein — он живёт без забот ,припеваючи, er stellte ,stand, seinen Mann — он (хорошо) справлялся (с чем-л.) mit Mann und Maus untergehen — затонуть, пойти ко дну (с живым и мёртвым грузом) schwarzen Mann spielen — карт. играть в фофаны seinen Mann stehen — уметь постоять за себя, не ударить лицом в грязь selbst ist der Mann ? посл. человек сам себе хозяин; своя рука владыка; каждый сам себе лучший слуга Mann im Mond — лик луны Mann sein fur etw. (A) — ручаться за что-л.