Большой немецко-русский словарь - leise

LEISE leise.wav adj 1) тихий; едва слышный nicht den leisesten Laut von sich geben — не произнести ,не издать, ни звука auf leisen Sohlen gehen — бесшумно ступать ,двигаться, sei, bitte, recht leise — пожалуйста не шуми, будь потише 2) лёгкий; едва заметный, слабый nicht die leiseste Ahnung haben — не иметь никакого ,ни малейшего, представления eine leise Andeutung machen — слегка намекнуть ein leiser Duft — слабый запах; тонкий аромат ein leises Gehor — тонкий слух leiser Regen — слабый ,моросящий, дождь ein leiser Schlaf — чуткий сон nicht die leiseste Spur — ничуть, нисколько; ничего подобного; ничего похожего nicht die leiseste Veranlassung haben — не иметь ни малейшего повода ,никакого основания, ein leiser Verdacht — смутное подозрение ein leiser Vorwurf — лёгкий ,мягкий, упрёк leiser Widerwille — некоторое отвращение; оттенок отвращения ein leiser Zweifel — некоторое сомнение 3) диал. осторожный