Большой немецко-русский словарь - legen

legen.wav 1. vt 1) класть, положить, укладывать etw. beiseite legen — отложить что-л. в сторону; отложить что-л. на ,про, чёрный день etw. aus der Hand legen — положить что-л. (что до того держал в руке) j-m etw. zu Fu?en legen — положить что-л. к чьим-л. ногам den Fu?boden legen — настилать пол Gurken in Salz legen — (за)солить огурцы Kabel ,Rohre, legen — укладывать кабель ,трубы, den Kopf an j-s Schulter legen — положить голову кому-л. на плечо j-m eine Last auf die Schultern legen — взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.) Minen legen — ставить мины, минировать ein Tuch um die Schultern legen — накинуть шаль ,платок, на плечи Zoll auf etw. (A) legen — наложить пошлину на что-л., обложить что-л. пошлиной 2) сажать Kartoffeln ,Erbsen, legen — сажать картофель ,горох, 3) помещать den Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепь ein Schiff vor Anker legen — поставить судно на якорь ein Schlo? vor ,an, die Tur legen — повесить замок на дверь j-n in Ketten ,in Fesseln, legen — заковать кого-л. в цепи ,в кандалы, 4) Eier legen — нести яйца, нестись j-m eine Schlinge legen — ставить западню кому-л. Feuer ans Haus legen — поджечь дом den Grund ,den Grundstein, zu etw. (D) legen — заложить фундамент ,основу, чего-л.; положить основу чему-л. j-m die Karten legen — гадать кому-л. на картах Rechnung legen — давать отчёт in (Schutt und) Asche legen — обращать в пепел, сжигать до тла j-m nichts ,keine Steine, in den Weg legen — не чинить никаких препятствий, не мешать кому-л. •• Bauern legen — скупать землю у крестьян; сгонять крестьян с земли; обезземеливать, ,разорять, крестьян Hand an etw. (A) legen — приложить руку к чему-л. Hand an sich legen — наложить на себя руки, покончить жизнь самоубийством etw. ans Licht ,an den Tag, legen — проявлять, обнаруживать что-л. etw. dagegen in die Waagschale legen — возражать, приводя доказательства etw. in Trummer legen — превратить что-л. в развалины, камня на камне не оставить от чего-л.; перен. ликвидировать что-л., покончить с чем-л. j-m Worte in den Mund legen — подсказать кому-л. что-л. ,какие-л. слова,; вложить кому-л. в уста слова; приписать кому-л. какие-л. слова j-m etw. (warm) ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.; горячо рекомендовать ,советовать, кому-л. что-л. j-m das Handwerk legen — положить конец чьим-л. проискам auf etw. (A) Gewicht legen — придавать чему-л. особое значение, считать что-л. особенно важным auf etw. (A) Nachdruck legen — подчёркивать важность чего-л.; придавать чему-л. большое значение auf etw. (A) Wert legen — высоко ценить что-л., дорожить чем-л.; придавать чему-л. большое значение die Entscheidung in j-s Hande legen — предоставить решение кому-л. die Hand auf etw. (A) legen — наложить руку на что-л., прибрать что-л. к рукам die letzte Hand an etw. (A) legen — закончить, завершить что-л. 2. vi откладывать яйца (о птицах); нестись 3. (sich) 1) ложиться, лечь, укладываться (тж. перен.) sie legte sich — она слегла sie legte sich zu Bett — она легла спать, она легла в постель das Getreide hat sich gelegt — хлеб лёг ,полёг, der Nebel legt sich uber die Erde — туман стелется по земле der Qualm legt sich mir auf die Brust — я задыхаюсь от чада das legte sich mir schwer auf die Seele — это камнем легло мне на душу; это угнетало меня 2) утихать, ослабевать, успокаиваться die Aufregung legte sich — волнение улеглось der Wind ,der Sturm, legt sich — ветер ,буря, утихает sein Zorn ,Schmerz, legte sich — его гнев утих ,боль утихла, 3) sich aufs Bitten legen — перейти ,прибегнуть, к просьбам; взмолиться sich ins Ruder legen — налечь на вёсла; перен. разг. рьяно взяться за работу, налечь ,нажать, на что-л. sich fur j-n (machtig, tuchtig, gewaltig) ins Zeug legen — энергично ,рьяно, вступиться ,энергично хлопотать, за кого-л. sich ins Mittel legen — вмешаться (в качестве посредника), заступиться (за кого-л.)