Большой немецко-русский словарь - leder

Leder.wav n -s, = 1) (дублёная) кожа ein dickes Leder haben — перен. быть толстокожим zah wie Leder — перен. твёрдый как подошва 2) кожевая ткань (меховой шкурки) 3) футбольный мяч 4) кожаный фартук (рабочего, ремесленника) er ist ein Mann vom Leder — он практик 5) уст. ножны vom Leder ziehen (gegen A) — обнажить шпагу (против кого-л.) •• j-m ans Leder gehen ,wollen, — нападать на кого-л. j-m auf dem Leder sitzen — разг. строго ,неотступно, наблюдать за кем-л., стоять у кого-л. над душой j-m aufs Leder knien — заставлять ,принуждать, кого-л. j-m das Leder gerben ,versohlen,, j-m uber ,hinters, Leder kommen — отдубасить кого-л., намять кому-л. бока; задать кому-л. трёпку aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden — посл. легко быть добрым на чужой счёт; чужими руками хорошо жар загребать laufen ,zuschlagen,, was das Leder halt — бежать ,ударить, изо всех сил ,что есть мочи,