Большой немецко-русский словарь - leben

LEBEN leben.wav n -s, = 1) жизнь, существование das ganze Leben — вся жизнь; всю жизнь das junge Leben — поэт. юноша, девушка der Ernst des Lebens — проза жизни ein ,mein, Leben lang — всю (мою) жизнь, в течение всей ,моей, жизни das ganze Leben hindurch — в течение всей жизни, всю жизнь das Leben entweicht ,verrinnt, erlischt, schwindet dahin, — жизнь уходит ,угасает, sein Leben fristen — влачить (жалкое) существование; перебиваться кое-как das Leben genie?en — наслаждаться жизнью j-m das Leben erhalten — спасти кому-л. жизнь; спасти кого-л. от смерти (больного) j-m das Leben lassen, j-n am Leben lassen — оставить кого-л. в живых, сохранить кому-л. жизнь sich (D) das Leben leicht machen — не утруждать себя, жить без ,не зная, хлопот sich (D) das Leben nehmen — покончить с собой j-m das Leben sauer ,schwer, machen — отравлять жизнь кому-л., превращать чью-л. жизнь в ад j-m das Leben schenken — родить (ребёнка), дать жизнь (ребёнку); помиловать (кого-л.); даровать жизнь (кому-л.) sein Leben aufs Spiel setzen — рисковать жизнью, ставить свою жизнь на карту sein Leben verwirken — поплатиться жизнью sein Leben vertun — загубить свою жизнь fur j-n, fur etw. (A) sein Leben wagen ,einsetzen, — рисковать жизнью ,отдать свою жизнь, ради кого-л., ради чего-л. sich des Lebens freuen — радоваться жизни, наслаждаться жизнью Zeit meines ,deines, Lebens — за всю мою ,твою, жизнь am Leben bleiben — остаться в живых am Leben sein — жить j-n am Leben strafen — уст. казнить кого-л. es geht ihm ans Leben — это ему может стоить жизни ein Kampf auf Leben und Tod — борьба не на жизнь, а на смерть es ist aus dem Leben gegriffen — это взято из жизни bei Leib und Leben — под страхом смерти ich schwore bei meinem Leben! — клянусь жизнью! durchs Leben kommen — прожить жизнь sich durchs Leben schlagen — пробиться; прокладывать себе дорогу furs ganze Leben! — на всю жизнь furs ,fur sein, Leben gern etw. tun — делать что-л. с величайшим удовольствием nie im ,in meinem, Leben — никогда в жизни im Leben und Sterben — всегда, навеки im offentlichen Leben stehen — участвовать в общественной жизни ins Leben treten — вступать в жизнь; перен. появляться, начинаться etw. mit dem Leben bezahlen ,bu?en, — поплатиться жизнью за что-л. mit dem Leben davonkommen — остаться в живых, уцелеть nach j-s Leben trachten, j-m nach dem Leben trachten — покушаться на чью-л. жизнь ein Buch nach dem Leben — книга с сюжетом, взятым из жизни ums Leben kommen — погибнуть es geht um Leben und Sterben — дело идёт о жизни и смерти j-n ums Leben bringen — убить кого-л., лишить кого-л. жизни zwischen Leben und Tod — между жизнью и смертью 2) жизнь, оживление, оживлённая деятельность hier herrscht reges Leben — здесь царит оживление voller Leben — полный жизни das Leben und Treiben — житьё-бытьё; (повседневная) жизнь ins Leben rufen — вызвать к жизни; создать что-л.; положить начало чему-л. Leben in die Bude ,ins Haus, bringen — разг. вносить оживление (в общество, в какое-л. дело) was kann das schiechte Leben nutzen ,helfen,, was hilft das schlechte Leben — погов. живи, да не тужи