Большой немецко-русский словарь - laut

LAUT I Laut.wav 1. adj 1) громкий, шумный; звучный, звонкий lauter Beifall — бурные аплодисменты laute Freude — шумная радость ein lauter Mensch — шумливый человек eine laute Stra?e — шумная улица die Kinder sind sehr laut — дети очень шумят 2) laut werden — стать известным, распространиться das Geheimnis wurde laut — секрет раскрылся Stimmen wurden laut — раздались голоса etw. laut werden lassen — разгласить что-л.; пустить слух о чём-л., сообщить о чём-л., распространить (известие) 2. adv громко laut uber etw. (A) reden — во всеуслышание ,открыто, говорить о чём-л. II Laut.wav prp (сокр. lt) по, согласно, в соответствии с... а) (G) laut unseres Schreibens — в соответствии с нашим письмом, согласно нашему письму laut arztlichen Gutachtens — по заключению врачей, согласно медицинскому заключению б) с существительным в неизменяемой форме в случае отсутствия при нём артикля, местоимения или определения, б. ч. канц. и ком. laut Gesetz — по закону; в соответствии с законом laut Befehl — по ,согласно, приказу laut Bericht — согласно сообщению laut Vorschrift — согласно предписанию; по уставу laut Rechnung — по ,согласно, счёту в) (D) laut unserem Schreiben — в соответствии с нашим письмом, согласно нашему письму