Большой немецко-русский словарь - laus

Laus.wav f =, Lause вошь; pl зоол. вши (Anoplura, Parasita) •• etw. im Griff haben wie der Bettelmann die Laus ? быть привычным к чему-л., иметь сноровку в каком-л. деле j-m Lause in den Pelz setzen — разг. причинить кому-л. неприятность, насолить кому-л.; наделать хлопот кому-л.; посеять в ком-л. недоверие ,подозрение, besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch ? посл. лучше хоть что-нибудь, чем (совсем) ничего ihm ist eine Laus uber die Leber gelaufen — разг. он не в духе, его какая-то муха укусила wie die Laus im Grind ,im Schorf, sitzen ? фам. кататься как сыр в масле