Большой немецко-русский словарь - lang

lang.wav adj(comp langer, superl langst) 1) длинный lange Wellen — радио длинные волны lang wie eine Bohnenstange ,Hopfenstange, ? длинный как жердь er fiel hin so lang er war — разг. он растянулся во весь рост er ist so breit wie lang — он совершенно квадратный; он поперёк себя шире (разг.) 2) долгий, продолжительный nach langen Jahren — много лет спустя vor langen ,vielen, Jahren — много лет тому назад, давным-давно ein langer Wechsel, ein Wechsel auf lange Sicht — ком. долгосрочный вексель lange Zeit — продолжительное время seit langer Zeit — давно einige Zeit lang — некоторое время mein Leben lang — (за) всю мою жизнь zwei Stunden lang — в течение двух часов; (целых) два часа die Zeit ,die Weile, wurde mir (zu) lang — время тянулось страшно медленно; я не могу дождаться 3) eine lange Bruhe — жидкий суп; длинная и скучная история sich des langen ,langeren, und breiten ,breiteren, uber etw. (A) auslassen ,au?ern, — разг. распространяться о чём-л. j-m etw. lang und breit auseinandersetzen ,des langeren und breiteren darlegen, — подробнейшим образом объяснять кому-л. что-л. •• etw. auf die lange Bank schieben ? разг. откладывать что-л. в долгий ящик etw. von langer Hand vorbereiten — заранее ,заблаговременно, исподволь, тщательно подготовлять что-л. j-m eine lange Nase machen ,drehen, — разг. показать кому-л. нос, дразнить кого-л. der langen Rede kurzer Sinn ist (der)... — вот в чём суть дела...; вот вкратце смысл сказанного.. ein langes Gesicht machen — разг. быть озадаченным, изумляться; быть разочарованным eine lange Latte — разг. верзила, каланча eine lange Leitung haben — разг. быть непонятливым, медленно соображать einen langen Hals machen — разг. любопытствовать, проявлять любопытство mit langen Zahnen essen — разг. есть нехотя mit langer Nase abziehen — разг. остаться с носом; уйти не солоно хлебавши lange Finger machen — разг. быть нечистым на руку, воровать lange Haare, kurzer Verstand — посл. волос долог, да ум короток lange Ohren machen — разг. подслушивать; прислушиваться с любопытством lange Zahne machen — разг. быть капризным ,разборчивым, (в еде) langer Heinrich — жарг. отмычка uber kurz oder lang — рано или поздно