Большой немецко-русский словарь - laden

LADEN I Laden.wav * vt 1) (auf A) грузить, нагружать (на что-л.) das Schiff hat Kohle geladen — корабль нагружен углем einen Wagen laden, etw. auf einen Wagen laden — нагружать вагон (грузом) etw. vom Wagen laden — разгружать вагон, выгружать что-л. из вагона 2) тех. загружать den Hochofen laden — загружать домну 3) воен. заряжать laden! — заряжай! (команда) scharf ,blind, laden — заряжать боевыми ,холостыми, патронами 4) эл. заряжать (тж. перен.) die Atmosphare ist mit Mi?trauen geladen — атмосфера заражена недоверием auf j-n geladen sein — сердиться ,злиться, на кого-л. 5) eine Verantwortung auf sich (A) laden — взять на себя ответственность eine Schuld auf j-n laden — взвалить вину на кого-л. j-s Zorn auf sich (A) laden — навлечь на себя чей-л. гнев j-m etw. auf den Hals laden — навязать кому-л. что-л. •• j-n auf den Schubkarren ,auf den Besen, laden — разг. разыгрывать, дурачить кого-л.; считать кого-л. дураком; поднимать кого-л. на смех er hat schwer ,schief, geladen ? разг. он основательно выпил; он нагрузился; он на взводе II Laden.wav * vt 1) приглашать, звать j-n zu Gast laden — приглашать в гости кого-л. j-n zu Tisch laden — просить к столу кого-л. 2) вызывать j-n vor Gericht laden — вызывать в суд кого-л. 3) манить, привлекать