Большой немецко-русский словарь - kurz

kurz.wav 1. (comp kurzer, superl kurzest) adj 1) короткий kurze Schritte — мелкие шаги kurze See — мор. короткая волна kurze Strecke — спорт. короткая дистанция etw. kurzer machen — укоротить что-л. in ,mit, kurzen Worten — вкратце, коротко 2) короткий, краткий, непродолжительный ein kurzer Blick — беглый взгляд ein kurzer Laut — краткий звук in ,nach, kurzer Zeit — вскоре seit kurzer Zeit — с недавних пор vor kurzer Zeit — недавно von kurzer Dauer — кратковременный; недолговечный •• etw. kurz und klein schlagen ,hauen, — разбить вдребезги, перебить что-л. den kurz(e)ren ziehen — остаться в проигрыше ein kurzes Gedachtnis — короткая память kurze Haare sind bald gekammt — погов. короткие волосы недолго причесать (здесь дела немного) kurze Rede, gute Rede — посл. чем короче ,чем меньше слов,, тем лучше 2. adv 1) коротко zu kurz schie?en — промахнуться (тж. перен.) zu kurz springen — не допрыгнуть bei etw. (D) zu kurz kommen — быть в убытке, быть обойдённым mit etw. (D) zu kurz kommen — разг. терпеть недостаток в чём-л. 2) кратко, вкратце sich kurz fassen — говорить кратко ,сжато,, изложить в немногих словах fasse dich kurz! — будь краток!, короче! (в разговоре) es kurz mit etw. (D) machen — быстро разделаться с чем-л. mach's kurz!, mach die Sache kurz! — не тяни!, не теряй времени! 3) быстро, резко j-n kurz abfertigen ,abtun, — быстро разделаться с кем-л.; быстро отделаться от кого-л.; отшить кого-л.; оборвать кого-л. etw. kurz abschneiden — категорически опровергнуть что-л. kurz angerannt — с маху, не раздумывая kurz entschlossen — быстро, решительно, не долго думая 4) скоро, недолго das hat kurz gedauert — это недолго продолжалось kurz nach etw. (D) — вскоре после чего-л. kurz vor etw. (D) — незадолго до чего-л. binnen kurzem, in kurzem — в скором времени seit kurzem — с недавних пор vor kurzem — недавно 3. mod adv короче kurz und bundig — коротко и ясно kurz (und gut) — короче говоря, (одним) словом •• kurz und schmerzlos! — разг. быстрее!, без церемоний! kurz vor Toresschlu? kommen ? прийти ,попасть, к шапочному разбору kurzangebunden sein — разг. сухо ,резко, говорить с кем-л. uber kurz oder lang — рано или поздно; долго ли, коротко ли