Большой немецко-русский словарь - kuckuck

Kuckuck.wav m-(e)s, -e 1) (gemeiner) Kuckuck — кукушка (обыкновенная) (Cuculus (canorus) L.) 2) воен. жарг. полевая кухня 3) разг. печать судебного исполнителя da klebt der Kuckuck dran — здесь наложена печать (судебного исполнителя) 4) разг. эвф. чёрт da ist der Kuckuck los — там чёрт знает что творится!, там сам чёрт ногу сломит! (das) wei? der Kuckuck! — шут ,чёрт, их ,его, знает! ei der Kuckuck! — скажи на милость!; хорош ,вот так, сюрприз! hol' dich der Kuckuck!, in Kuckucks Namen! — бран. чёрт тебя побери! (geh ,scher dich,) zum Kuckuck! — бран. убирайся к чёрту!, ну тебя к лешему! alles geht zum Kuckuck — всё идёт к чёрту, всё пропало •• der hort den Kuckuck nicht mehr rufen — его дни сочтены der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen ? посл. ржаная каша сама себя хвалит