Большой немецко-русский словарь - kette

Kette.wav f =, -n 1) цепь an die Kette legen — посадить на цепь (собаку); перен. держать на привязи 2) цепочка; ожерелье, нить 3) pl цепи, оковы (тж. перен.) j-n in Ketten legen ,schlagen, schlie?en, schmieden, — заковать кого-л. в цепи ,в кандалы,; перен. лишить кого-л. свободы schwere Ketten anlegen — перен. наложить тяжёлые путы die Ketten sprengen — разрывать цепи (тж. перен.) in Ketten und Banden liegen — поэт. быть в цепях ,в оковах, 4) цепь (гор); горный хребет 5) хим. цепь (атомов) 6) тех., авт. цепь; гусеничная лента 7) воен. цепь (стрелковая) 8) авиационное звено 9) эл. первичный элемент (гальванический) 10) текст. основа 11) охот. см. Kitte 1) 12) ряд, вереница eine Kette von Beweisen — ряд доказательств eine Kette von Gedanken — вереница мыслей