Большой немецко-русский словарь - kerl

Kerl.wav m-(e)s, -e (разг. и презр. -s) парень, малый; разг. человек; презр. субъект, тип das ist ein Kerl! — он парень хоть куда!, он человек волевой ,с характером, ein fixer ,patenter, Kerl — молодец, парень что надо, ловкий парень ein geriebener ,gerissener, durchtriebener, Kerl — тёртый калач, пройдоха; стреляный ,старый, воробей ein guter Kerl — добряк; хороший парень ,человек,; душа-человек (тж. о женщине) ein Kerl von Baum — разг. здоровенное ,толстое, дерево