Большой немецко-русский словарь - kasse

Kasse.wav f =, -n 1) касса; денежный ящик; казна die Kasse unter sich haben — заведовать кассой das Geld an der Kasse zahlen — платить деньги в кассу in der Kasse ist Ebbe — разг. касса пуста einen Griff in die Kasse tun, in die Kasse greifen — разг. изъять деньги из кассы; украсть деньги ein Loch in die Kasse rei?en — разг. бить по карману 2) деньги в кассе; наличные деньги dieser Film bedeutet Kasse — разг. этот фильм сделает хорошие сборы, это кассовый фильм die Kasse fuhren — работать кассиром; распоряжаться деньгами sie fuhren getrennte Kasse — они живут каждый на свои средства Kasse machen — ком. подсчитывать кассу ,выручку, volle Kasse machen — делать полный сбор (напр., о пьесе) (gut) bei Kasse sein — разг. быть при деньгах, иметь много денег klamm ,knapp, schlecht, bei Kasse sein — разг. нуждаться в деньгах gegen ,per, Kasse — ком. наличными (деньгами); за наличный расчёт um Kasse bitten — просить счёт (в ресторане) 3) больничная касса in der Kasse sein — быть членом больничной кассы 4) сберкасса Geld auf der Kasse haben — иметь деньги в сберкассе 5) Kasse der gegenseitigen Hilfe — касса взаимопомощи