Большой немецко-русский словарь - jagen

jagen.wav 1. vt 1) охотиться (на кого-л., за чем-л.) Hasen jagen — охотиться на зайцев wir haben heute noch nichts gejagt — мы сегодня ещё ничего не добыли на охоте 2) гнаться (за кем-л.); преследовать (тж. воен.); травить (тж. перен.) ein Ereignis jagt das andere — события следуют друг за другом с головокружительной быстротой; событие следует за событием ein Ungluck jagte das andere — несчастья так и сыпались одно за другим 3) гнать; загонять; прогонять, изгонять; вгонять der Wind jagt die Wolken — ветер гонит облака j-n aus dem Hause jagen — выгнать ,прогнать, выставить, кого-л. из дома den Feind aus dem Lande jagen — изгнать ,выбросить, противника ,неприятеля, из страны j-n in die Flucht jagen — обратить кого-л. в бегство j-n in den Tod jagen — послать кого-л. на (верную) смерть; перен. убить, доконать кого-л. (печальным известием, невыносимыми условиями жизни) ein Pferd zu Tode jagen — загнать лошадь (до смерти) j-n von Haus und Hof jagen — пустить кого-л. по миру j-n zum Teufel ,zum Henker, zum Kuckuck, jagen — разг. послать кого-л. к чёрту sich (D) einen Splitter in den Finger jagen — занозить палец j-m ein Messer in die Brust jagen — вонзить кому-л. нож в грудь sich (D) eine Kugel durch ,in, den Kopf jagen — пустить себе пулю в лоб diese Worte jagten ihr die Schamrote ins Gesicht — эти слова заставили её покраснеть от стыда; разг. эти слова вогнали её в краску er hat sein (ganzes) Geld durch die Gurgel ,durch die Kehle, gejagt — разг. он пропил все свои деньги •• j-n ins Bockshorn jagen — разг. запугать кого-л., нагнать страху на кого-л. damit kannst du mich jagen — разг. слышать об этом не желаю (настолько мне это неприятно) 2. vi 1) (auf A, nach D) охотиться, быть на охоте, заниматься охотой auf ein Tier jagen — охотиться на какого-л. зверя, за каким-л. зверем nach einem Wild jagen — охотиться на дичь 2) (nach D) перен. гнаться (за чем-л.), искать (чего-л.), стремиться (к чему-л.) nach Abenteuern jagen — искать приключений 3) (s) мчаться, нестись die Wolken jagen am Himmel — облака проносятся по небу 3. (sich) 1) гоняться ,гнаться, друг за другом, бегать; играть в салочки 2) die Ereignisse jagen sich (тж. jagen einander) — события следуют друг за другом с головокружительной быстротой 3) sich mude jagen — устать от беготни