Большой немецко-русский словарь - idee

Idee.wav f =, Ideen 1) идея; мысль; замысел; намерение eine fixe Idee — навязчивая идея, идефикс er hatte eine gute ,glanzende, Idee — ему пришла в голову ,у него появилась, отличная ,блестящая, мысль ,идея, an einer fixen Idee leiden — иметь навязчивую идею; страдать навязчивым психозом er kam auf die Idee, zu verreisen — он надумал уехать fur eine Idee kampfen, eine Idee verfechten — бороться за идею sich fur eine Idee opfern — жертвовать собой ради идеи 2) разг. представление, понятие (von D о чём-л.) nicht die blasse Idee! — не имею ни малейшего представления!; ничего подобного! keine Idee von etw. haben — не иметь (никакого) представления о чём-л. ich habe keine rechte Idee davon — я не очень-то хорошо себе это представляю, я не очень-то разбираюсь в этом du kannst dir keine Idee davon machen — ты себе этого и представить не можешь 3) eine Idee — разг. самая малость, чуть-чуть, чуточку, немножечко keine Idee! — разг. ничего подобного!; ничуть! bitte, nur eine Idee Rum in den Tee — только самую капельку рома в чай, пожалуйста die Hose ist eine Idee zu lang — брюки чуть-чуть длинны ,длинноваты, das Boot lag eine Idee schief — у лодки был едва заметный крен