Большой немецко-русский словарь - honig

Honig.wav m -s мёд •• j-m Honig um den Mund ,um den Bart, ums Maul, schmieren — разг. умасливать кого-л., льстить кому-л. au?en Honig, innen Galle, Galle im Herzen, Honig im Mund ? погов.на языке мёд, а в сердце лёд das Land, darinnen Milch und Honig flie?t — библ. земля обетованная mit Lust Honig schlucken — слушать медовые ,льстивые, речи wer sich zum Honig macht, den benaschen die Fliegen — посл. где мёд, там и мухи wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen ? посл. волков бояться — в лес не ходить; любишь кататься — люби и саночки возить (букв. кто до мёду охотник, тот не должен бояться пчёл) Honig reden ,im Munde fuhren, — говорить медовые ,льстивые, речи