Большой немецко-русский словарь - holen

holen.wav vt 1) приносить; приводить; привозить Brot holen — идти за хлебом, купить ,принести, хлеб einen Arzt holen — позвать ,пригласить, врача eine Dame zum Tanz holen — пригласить даму на танец ein Kind aus der Schule holen — приводить ребёнка из школы j-n zu(r) Hilfe holen — позвать ,привести, кого-л. на помощь; j-n etw. holen lassen — посылать за кем-л., за чем-л. 2) добывать, получать Erz holen — добывать руду sich (D) den ersten Preis holen — получить первую премию 3) (bei D, von D) обращаться (за чем-л. к кому-л.) sich (D) bei j-m ,von j-m, Rat holen — обратиться к кому-л. за советом sich (D) bei j-m Trost holen — искать у кого-л. утешения bei ihm ist nichts zu holen ? с него нечего взять; с него взятки гладки 4) в разн. словосочет. Atem ,Luft, holen — перевести дух sich (D) Dank holen — заслужить благодарность sich (D) eine Niederlage holen — потерпеть поражение sich (D) eine Erkaltung holen — простудиться, подхватить простуду sich (D) eine ansteckende Krankheit holen — заразиться инфекционной болезнью sich (D) einen Schnupfen holen — схватить насморк der Rausch holte ihn plotzlich — он сразу опьянел die Ware holt gute Preise — товар пошёл по хорошей цене •• hol dich der Fuchs ,der Kuckuck, der Teufel, dieser und jener,! — груб. чёрт тебя побери!, чтоб тебя нелёгкая взяла!, чтоб тебе пусто было! hol mich dieser oder jener! — груб. лопни мои глаза! (клятва)