Большой немецко-русский словарь - hieb

Hieb.wav m-(e)s, -e 1) удар (тж. воен., спорт. саблей, штыком, рапирой) ein gezielter Hieb — меткий удар (тж. перен.) eine Tracht Hiebe — разг. взбучка, побои der Hieb sitzt — удар попал в цель der Hieb ging fehl — удар пришёлся мимо einen Hieb auffangen ,parieren, — отражать ,парировать, удар Hiebe bekommen ,beziehen, — получать удары, получать трёпку Hiebe versetzen ,austeilen, — наносить удары auf einen Hieb — одним ударом; перен. одним махом; залпом 2) насечка (напильника) 3) язвительный намёк der Hieb gilt mir, der Hieb ist auf mich gemunzt ? это камешек в мой огород 4) лес. рубка (действие) 5) вырубка (место) 6) сенокос, покос (действие) 7) диал. опьянение er hat einen Hieb — разг. он под хмельком; он с заскоком, у него не все дома er kann einen Hieb vertragen ? разг. он бочку один выпьет •• auf einen Hieb fallt kein Baum ,keine Eiche, — посл. одним ударом дерева не свалишь