Большой немецко-русский словарь - heute

heute.wav adv сегодня heute abend — сегодня вечером heute fruh — сегодня утром heute mittag — сегодня в полдень heute morgen — сегодня утром heute nachmittag — сегодня после полудня ,во второй половине дня, heute nacht — сегодня ночью heute vormittag — сегодня до полудня ,в первой половине дня, heute in acht Tagen — через неделю heute in vierzehn Tagen — через две недели heute in vier Wochen — через месяц heute uber acht Tage — через неделю heute vor acht Tagen — неделю тому назад heute oder morgen — не сегодня-завтра, в ближайшем будущем lieber heute als morgen — лучше сегодня, чем завтра; чем скорее, тем лучше weder heute noch morgen — ни сегодня, ни завтра; не так скоро ab heute — ком. с сегодняшнего дня auf heute — на сегодня, на сегодняшний день bis heute — до сегодняшнего дня fur heute — на сегодня, на сегодняшний день fur heute etwas anderes — сегодня (поговорим) о другом fur heute genug!, soviel fur heute! — на сегодня довольно! seit heute, von heute an ,ab, — с сегодняшнего дня von heute auf morgen — со дня на день; не сегодня-завтра; внезапно, вдруг, в один миг, в два счёта die Jugend von heute — современная молодёжь er ist nicht von heute — он человек бывалый; его не проведёшь diese Idee ist nicht von (gestern und) heute — эта идея не нова das wei? ich noch wie heute — как будто это было вчера hier und heute — высок. сейчас, немедленно; лит., лингв. «здесь и сейчас» fur heute — для настоящего времени •• heute rot, morgen tot ? посл. сегодня венчался, а завтра скончался heute zechen, morgen nichts zu brechen ? посл. то густо, то пусто