Большой немецко-русский словарь - hemd

Hemd.wav n-(e)s, -en 1) рубашка, сорочка; майка ein frisches ,reines, Hemd — чистая рубашка ein harenes Hemd — власяница das (letzte) Hemd vom Leibe verkaufen — продать всё до последней рубашки er hat kein Hemd auf dem Leibe ? перен. он гол как сокол bis aufs Hemd durchna?t — промокший до нитки j-n bis aufs Hemd ausziehen ,plundern, — обобрать кого-л. начисто, снять с кого-л. последнюю рубашку; ободрать кого-л. как липку alles bis aufs Hemd verlieren — потерять всё дочиста im blo?en Hemd — в одной рубашке 2) тех. рубашка, оболочка; кожух •• blaue Hemden der FDJ — синие блузы ССНМ (ГДР) das Hemd ist mir naher als der Rock, das Hemd ist einem naher als die Weste ? посл. своя рубашка ближе к телу; своя кожа рубахи дороже (букв. рубашка ближе к телу, чем пиджак или жилет)