Большой немецко-русский словарь - heftig

heftig.wav 1. adj 1) сильный; ожесточённый heftiger Hunger — сильный голод ein heftiger Kampf — ожесточённый бой heftiger Meinungsstreit — бурное объяснение, горячий ,жаркий, ожесточённый, спор ich habe heftiges Rei?en im Arm — у меня сильно ломит руку heftiger Schmerz — жгучая ,острая, боль auf heftigen Widerstand sto?en — натолкнуться на упорное ,ожесточённое, сопротивление heftiger werden — усиливаться 2) резкий heftiger Einspruch — решительное ,резкое, возражение heftige Kritik — резкая критика heftige Worte — резкие слова ,выражения, 3) вспыльчивый heftig werden — вспылить, горячиться er wird leicht heftig — он очень вспыльчив 2. adv 1) сильно etw. heftig empfinden — сильно ,горячо, переживать что-л. heftig erkranken — тяжело заболеть heftig verliebt sein — быть безумно влюблённым 2) резко, ожесточённо j-n heftig angehen — непосредственно касаться ,затрагивать, кого-л. j-n heftig ansprechen — резко говорить с кем-л.; порицать, бранить кого-л.