Большой немецко-русский словарь - hauen

hauen.wav 1. * (impf hieb оружием, haute орудием) vt, vi 1) (оружием) рубить, наносить удар; (плёткой) стегать, наносить удар er hieb auf seinen ,nach seinem, Verfolger — он нанёс удар своему преследователю 2) (орудием) рубить; прорубать; высекать man haute Holz — рубили лес Fleisch hauen — рубить мясо, разрубать тушу Steine hauen — тесать ,бить, камни etw. aus ,in, Stein hauen — высекать ,ваять, что-л. из камня 3) горн. производить отбойку (угля), рубить (уголь) 4) косить (траву) 5) разг. бить, вздуть; j-n ,j-m eins, hinter die Ohren hauen — дать кому-л. в ухо j-n krumm und lahm hauen, j-n zum Kruppel hauen — избить до полусмерти, изувечить кого-л. j-n zu Boden hauen — сбить кого-л. с ног 6) писать крупным корявым почерком •• j-n in die Pfanne hauen — победить, побороть кого-л. j-n ubers Ohr hauen — обмануть кого-л., втереть очки кому-л. das Geld auf den Kopf hauen — истратить ,промотать, деньги das ist weder gehauen noch gestochen, das ist nicht gehauen und nicht gestochen ? это ни то ни сё; это ни рыба ни мясо; это ни два ни полтора mit j-m in dieselbe Kerbe hauen — действовать заодно с кем-л., преследовать одну и ту же цель wo man haut, da fallen Spane — посл. лес рубят, щепки летят hauen, da? die Fetzen ,die Lappen, fliegen, hauen, da? die Schwarte knackt ,kracht, — разг. колошматить кого-л.; бить ,рубить, что есть мочи 2. * vimp ich denke, mich haut's vom Stuhl — разг. я думал, я со стула упаду (от изумления) 3. * (sich) драться, биться sich um j-n, um etw. (A) hauen — драться из-за кого-л., из-за чего-л. sich ins ,aufs, Bett hauen — воен. жарг. завалиться спать