Большой немецко-русский словарь - hase

Hase.wav m -n, -n 1) заяц (Lepus L.) grauer Hase — заяц-русак (Lepus europaeus L.) wei?er ,veranderlicher, Hase — заяц-беляк (Lepus timi Hase dus L.) junger Hase — зайчонок wie ein Hase hinund herlaufen — метаться как заяц 2) трус er ist ein wahrer Hase — он настоящий трус 3) alter Hase ? разг. старый опытный ,бывалый, человек; стреляный воробей; старый опытный специалист er ist auch kein heuriger Hase mehr — разг. он уже не маленький; он стреляный воробей 4) астр. Заяц (созвездие) 5) falscher Hase — мясной рулет •• beschossener Hase flieht vor jedem Gebusch ? посл. пуганая ворона куста боится da liegt der Hase im Pfeffer! ? погов.вот где собака зарыта! einen Hasen im Busen tragen — быть трусливым ,пугливым, mein Name ist Hase (ich wei? von nichts) ? погов.я не я, лошадь не моя; моя хата с краю, ничего не знаю; моё дело — сторона merken, wo der Hase liegt — знать, какой оборот примет дело nicht den Hasen in der Pfanne glauben — не верить (вслепую) словам; доверять лишь фактам siehst du, so lauft der Hase — погов. вот видишь, таковы делишки viele Hunde sind des Hasen Tod — посл. где много гончих, там зайцу смерть wer zwei Hasen zugleich hetzt, fangt keinen — посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь wir werden ja sehen, wie der Hase lauft ? погов.поживём — увидим wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen ? у чёрта на куличках ,на рогах,