Большой немецко-русский словарь - halfte

Halfte.wav f =, -n 1) половина meine bessere ,schonere, Halfte — шутл. моя дражайшая половина (о супруге) eigene Halfte — своя половина поля (футбол) es betragt fast die Halfte mehr — это почти в полтора раза больше etw. auf die Halfte reduzieren — сократить что-л. вдвое, уменьшить что-л. наполовину (напр., об объёме продукции) es ging in die zweite Halfte Juni — наступила вторая половина июня etw. in zwei Halften teilen — разделить что-л. пополам ,на две половины, um die Halfte senken — снизить наполовину zur Halfte (сокр. z. H.) — наполовину; пополам j-n nur zur Halfte kennen — быть мало знакомым с кем-л. die Kosten zur Halfte tragen — нести половину расходов 2) см. Halbzeit