Большой немецко-русский словарь - gut

gut.wav 1. (comp besser, superl best) adj 1) хороший; добрый; доброкачественный guten Abend! — здравствуй(те)!, добрый вечер! guten Morgen! — здравствуй(те)!, доброе утро! gute Nacht! — (с)покойной ночи! guten Tag! — здравствуй(те)!, добрый день! j-m guten Abend ,guten Morgen, guten Tag, wunschen ,sagen, — поздороваться с кем-л., пожелать кому-л. доброго вечера ,утра, дня, gute Besserung! — поправляйтесь!, выздоравливайте! guten Erfolg! — желаю успеха! Gut Holz! — желаю удачной игры! (в кегли) gutes Land! — хорошего полёта!; счастливой посадки! gute Reise! — счастливого пути! das gute Ende — благополучный конец ,исход, der gute Anzug, die guten Sachen — выходной ,праздничный, костюм gutes Geld kosten — стоить немало денег eine gute (alte) Haut, gute Seele — добрая душа, добряк der Gute Hirt(e) — рел. добрый пастырь, Христос guter Mann! — мой дорогой! (в обращении) gute Sitten — добрые нравы die gute Stube — парадная комната, гостиная j-m gute Worte geben — утешать, успокаивать кого-л. hier ist guter Rat teuer — здесь трудно помочь seien Sie so gut — будьте так добры gut sein — быть кредитоспособным er ist mir fur hundert Rubel gut — я могу поверить ему сто рублей (уст.) fur etw. (A) gut sein — ручаться за что-л. j-m gut sein — любить кого-л., хорошо относиться к кому-л. etw. gut sein lassen — довольствоваться чем-л., примириться с чем-л. gut werden — улучшаться, становиться хорошим; исправляться la? es ,man, gut sein! — полно!, довольно!; ничего!, пустяки! wozu ist ,wird, das gut (sein)? — на что это годится ,пригодится,? aus guter Hand, aus guter Quelle — из достоверного источника bei guter Zeit — заранее, заблаговременно; вовремя in guten Handen sein — находиться в надёжных руках etw. fur gut befinden — считать что-л. полезным, одобрять что-л. zu guter Stunde — в добрый час es ist nicht gut, daran zu ruhren — не стоит поднимать этот вопрос wer da? — Gut Freund! — кто там? — Свои! 2) gute zwei Monate — добрых два месяца in einer guten Stunde — не раньше, как через час ein gut(er) Teil — добрая ,большая, часть ,доля, das hat noch gute Wege ,Weile, Zeit, — это будет ещё не скоро •• einer ist so gut wie der andere ? погов.два сапога пара gute Miene zum bosen Spiel machen — погов. делать хорошую мину при плохой игре; скрывать досаду под улыбкой 2. adv хорошо gut und gern — охотно; (совершенно) свободно, вполне; добрых, целых (напр., о сумме денег) gerade so gut... — с таким же успехом... moglichst gut — наилучшим образом noch einmal so gut — вдвое лучше schon gut!, gut denn! — ладно!; добро! er hat es gut — ему живётся хорошо gut auskommen — укладываться в бюджет gut davonkommen — легко отделаться die Speise halt gut — кушанье не портится das trifft sich gut — это удачно (совпало) du hast gut reden ,lachen, raten, — тебе хорошо говорить ,смеяться, советовать, er tat gut daran, sich zu entfernen — он понял, что ему надо ,лучше, удалиться so gut wie... — почти...; всё равно, что... so gut wie nichts — почти (что) ничего (es ist) so gut wie sicher — в этом можно не сомневаться so gut er kann — как только он может du bist gut d(a)ran! — разг. тебе везёт! da sind wir gut dran! — разг. ну и влипли же мы! im guten sagen — говорить по-хорошему •• wer gut sitzt, rucke nicht ? посл. от добра добра не ищут