Большой немецко-русский словарь - grob

grob.wav 1. adj 1) в разн. знач. грубый grobe Arbeit — грубая работа grober Betrug — наглый обман grobe Fahrlassigkeit — грубая неосторожность ,небрежность, ein grober Fehler — грубая ошибка ein grober Irrtum — глубокое заблуждение ein grober Kerl — грубиян eine grobe Stimme — грубый голос grobes Tuch — грубое сукно grober Unfug — грубое нарушение общественного порядка grob wie Bohnenstroh — нахальный, наглый grob werden — грубить 2) неточный; грубый; черновой; тех. четвёртого класса точности in groben Umrissen — в общих чертах 3) ein grober Kamm — редкий гребень grobes Mehl — мука крупного помола grobe Sau — охот. матёрый кабан grobe See — бурное море grobes Sieb — редкое сито 4) с усилительным значением der grobste Hunger — ужаснейший голод den grobsten Hunger haben — быть голодным как волк •• auf einen groben Klotz gehort ein grober Keil ? посл. на крепкий сук — острый топор 2. adv 1) грубо j-m grob kommen — грубить кому-л. 2) неточно, вчерне aus dem groben ,aus dem grobsten, arbeiten — обрабатывать вчерне 3) крупно (напр., молоть) 4) с усилительным значением es ist grob kalt — ужасно холодно