Большой немецко-русский словарь - gro?

gro?.wav 1. (comp gro?er, superl gro?t) adj 1) большой, крупный; обширный der Gro?e Bar ,Wagen, — Большая Медведица (созвездие) ein gro?er Buchstabe — прописная ,большая, буква die gro?en Ferien — летние каникулы die Gro?e Flote — муз. большая флейта gro?es Geld — большие деньги, крупная сумма денег; деньги в крупных купюрах gro?e Hitze — сильная жара ein gro?er Knabe — большой ,рослый, мальчик das Gro?e Los — главный выигрыш die Gro?e Mauer — Великая китайская стена die Gro?e Trommel — больший ,турецкий, барабан ein gro?er Politiker — крупный политический деятель (sehr) gro?e Unwissenheit — глубокое невежество die gro?e Zehe — большой палец (на ноге) so gro? wie... — величиной ,ростом, с... gleich gro? — одинаковой величины, одинакового размера ,роста, gro? in etw. (D) sein — достигнуть большого успеха в чём-л. im Schwindeln ist er gro? — он мастер врать 2) большой, взрослый er hat gro?e Kinder — у него большие ,взрослые, дети das Kind ist schon gro? geworden — ребёнок уже вырос das Kind wird nicht gro? — этот ребёнок долго не проживёт gro? und klein, klein und gro? — стар и млад, от мала до велика, все без исключения 3) великий; возвышенный, благородный (о характере, поступке) die Gro?e Sozialistische Oktoberrevolution — Великая Октябрьская социалистическая революция der Gro?e Vaterlandische Krieg — Великая Отечественная война eine gro?e Sache — великое дело, великое достижение gro?e Worte gebrauchen — говорить громкие фразы 4) значительный; важный den gro?en Herrn spielen — разыгрывать ,корчить, из себя важного барина sich (D) ein gro?es Ansehen geben — принять важный вид 5) большой, торжественный der gro?e Tag — большой ,важный, торжественный, день ein gro?es Abendkleid — роскошное вечернее платье •• gro? beim Publikum ankommen — разг. быть популярным gro?er Bahnhof — торжественный приём, торжественная встреча 6) великий (в именах исторических лиц) Peter der Gro?e — Пётр Великий der gro? von Weimar — великий Веймарец (о Гёте) •• auf gro?em Fu?e leben — жить на широкую ногу das steht gro? und breit da — это бросается в глаза das gro?e Maul haben — груб. выставляться; распускать горло; брать горлом das gro?e Wort fuhren ? играть первую скрипку der gro?e Teich, das gro?e Wasser — Атлантический океан gro?e Augen machen — сделать большие глаза, вытаращить глаза от удивления gro?e Stucke auf j-n halten — быть высокого мнения о ком-л. 2. adv etw. gro? schreiben — писать что-л. с прописной ,большой, буквы; придавать большое значение чему-л. Industrie wird in der DDR gro? geschrieben — промышленность занимает в ГДР важное место nicht gro? auf j-n achten — невысоко ставить кого-л., не очень считаться с кем-л. gro? von j-m denken — быть высокого мнения о ком-л. j-n gro? anschauen ,ansehen, anblicken, — смотреть на кого-л. большими глазами ,с удивлением, sich nicht gro? um j-n, um etw. (A) (be)kummern — не проявлять большой заботы ,не беспокоиться, о ком-л., о чём-л. im gro?en (und) ganzen — в общем и целом; в основном im gro?en und im kleinen — ком. оптом и в розницу im gro?en gesehen — (рассматривая что-л.) в общем плане ,в целом, etw. im gro?en betreiben — делать что-л. в больших масштабах; не размениваться на мелочи was ist da noch gro? zu tun! — что уж тут ещё делать! wen wird das heute noch gro? interessieren! — кого это сегодня может ещё интересовать!