Большой немецко-русский словарь - gewissen

Gewissen.wav n -s, = совесть ein reines ,ruhiges, gutes, Gewissen — чистая ,спокойная, совесть ein schlechtes ,boses, schuldbeladenes, Gewissen — нечистая совесть ein weites Gewissen haben — быть не слишком совестливым die Ruhe des Gewissens — чистая ,спокойная, совесть der Stimme des Gewissens folgen — прислушиваться к голосу совести, следовать голосу совести das Gewissen schlug ihm ,regte sich in ihm, — в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совести sein Gewissen erleichtern ,beruhigen, einschlafern, — успокоить ,облегчить, усыпить, свою совесть er macht sich (k)ein Gewissen daraus, da?... — ему (не)совестно, что... j-n auf dem Gewissen haben — быть виноватым в чьём-л. несчастье ,в чьей-л. смерти,; иметь кого-л. на своей совести etw. auf dem Gewissen haben — иметь что-л. на совести das geht gegen mein Gewissen — это противно моей совести j-m ins Gewissen reden — усовещивать кого-л., взывать к чьей-л. совести das mu? er mit seinem Gewissen ausmachen — он должен поступить так, как ему подскажет совесть ein Mensch ohne Gewissen — бессовестный человек •• das bose Gewissen verrat sich selbst ? посл. на воре шапка горит nach bestem Wissen und Gewissen handeln — действовать из лучших побуждений