Большой немецко-русский словарь - gesprach

,-'ЏЈЇў:ц, Gesprach.wav n-(e)s, -e 1) разговор, беседа ein vielstimmig gefuhrtes Gesprach — разговор между многими людьми (на конференции, съезде) ein dienstliches Gesprach — деловой разговор, деловая беседа ein zwischenstaatliches Gesprach — международный (телефонный) разговор ein Gesprach beginnen ,eroffnen, — начать разговор ,беседу, ein Gesprach mit j-m anknupfen — завязать с кем-л. разговор es kam kein (rechtes) Gesprach auf — (настоящий) разговор не завязался ,не получился, ein (telephonisches) Gesprach anmelden — заказать телефонный разговор ein (telephonisches) Gesprach entgegennehmen — принять телефонограмму; вести телефонный разговор (по поручению кого-л.) das Gesprach auf etw. (A) bringen — свести разговор к чему-л. das Gesprach auf einen anderen Gegenstand ,auf ein anderes Thema, bringen — перевести разговор на другую тему sich mit j-m in ein Gesprach einlassen — вступить ,ввязаться, пуститься, в разговор с кем-л. mit j-m ins Gesprach kommen — разговориться, завязать беседу с кем-л. 2) встреча, собеседование; совещание; слёт; pl дип. переговоры Gesprache anknupfen — дип. начать переговоры Gesprache fuhren — проводить беседы ,совещания,; дип. вести переговоры im Gesprach bleiben — дип. не прерывать переговоров •• gut Gesprach kurzt den Weg — посл. в разговорах время бежит незаметно