Большой немецко-русский словарь - geschaft

Geschaft.wav n-(e)s, -e 1) дело, занятие ein Geschaft besorgen — сделать какое-л. дело, выполнить поручение viele Geschafte haben — быть очень занятым Geschafte halber — в связи с делами, по делам in Geschaften unterwegs sein — уйти ,уехать, по делам mit Geschaften uberhauft, ,uberlastet, sein — быть перегруженным работой 2) дело, сделка, торговая операция (gute) Geschafte machen — заключать выгодные сделки; обделывать дела sein Geschaft bei etw. (D) machen — выгадать на чём-л. Geschaft im gro?en — оптовая торговля Geschaft im kleinen — розничная торговля mit j-m ins Geschaft kommen — вступать в деловые отношения с кем-л. wieder ins Geschaft kommen — снова встать на ноги; поправить свои дела, оправиться 3) (сокр. Gesch.) фирма, предприятие, дело; торговый дом, магазин ein gut ,reich, beschicktes Geschaft — магазин с хорошим снабжением ,с богатым ассортиментом товаров, ins Geschaft gehen — идти на службу (в контору и т. п.); идти в магазин •• ein kleines ,gro?es, Geschaft verrichten — эвф. отправлять малую ,большую, нужду erst das Geschaft, dann das Vergnugen ? посл. делу время, потехе час Geschaft ist Geschaft — погов. дело есть дело