Большой немецко-русский словарь - gern

adv (comp lieber, superl am liebsten) охотно sehr gerne, gar zu gerne, von Herzen gerne, herzlich gerne, fur sein Leben gerne — очень охотно, с (величайшим) удовольствием gerne geschehen! — не стоит благодарности! es ist nicht gerne geschehen — очень жаль, сожалею об этом, это случилось нечаянно gerne oder ungern, gerne oder nicht — волей-неволей bei j-m gerne gesehen sein ,werden, — быть желанным гостем у кого-л. das kannst du gerne tun — ты спокойно можешь это (с)делать ich mochte gerne (verreisen) — мне хотелось бы (уехать); j-n etw. gerne haben ,mogen, — любить кого-л., что-л., быть расположенным к кому-л., к чему-л. das kannst du gerne haben — ты легко можешь получить это •• der kann mich (aber) gerne haben! — фам. я не хочу иметь с ним дела!, пусть он убирается к чёрту! du kannst mich gerne haben! — фам. ты дурак!