Большой немецко-русский словарь - geraten

geraten.wav I * vi (s) 1) попасть, очутиться an die falsche Adresse ,an den Unrechten, geraten — попасть ,обратиться, не по адресу (тж. перен.) an den rechten Mann geraten — напасть на нужного ,подходящего, человека auf den Einfall geraten — напасть на мысль ,на идею, auf j-s Spur geraten — напасть на чей-л. след aus den Schienen geraten — сойти с рельсов in eine Falle geraten — попасть в ловушку (тж. перен.) in die Klemme geraten — попасть в беду ,в затруднительное положение, впросак, unter die Feinde geraten — попасть в руки врагов sich (D) ,einander, in die Haare geraten — вцепиться друг другу в волосы, схватиться, сцепиться 2) прийти (в какое-л. состояние) au?er sich (D) geraten — выходить из себя in Aufregung geraten — прийти в волнение, взволноваться in Brand geraten — загореться in Schulden geraten — влезть в долги in Schwei? geraten — вспотеть in Vergessenheit geraten — забываться, быть преданным забвению in Verzweiflung geraten — прийти в отчаяние in Wut ,in Zorn, geraten — прийти в ярость 3) удаваться seine Arbeit ist gut geraten — его работа удалась, у него удачная работа das Getreide ist gut geraten — хлеб хорошо уродился er ist nach seinem Vater geraten — он похож на своего отца; он пошёл по пути своего отца zu klein geraten — не выйти ростом II 1. part II от geraten 2. part adj удачный nicht geraten, schlecht geraten — неудавшийся, испорченный III 1. part II от raten 2. part adj ich halte es fur geraten... — я считаю целесообразным... es ist das geratenste... — самое лучшее..., самый разумный выход..