Большой немецко-русский словарь - gang

1. Gang.wav m-(e)s, Gange 1) хождение, ходьба; шаг; ход der letzte Gang — похороны, последние проводы sich in Gang setzen — тронуться (с места); зашагать 2) походка, поступь; аллюр (лошади) 3) хождение по делам, деловое посещение ein saurer Gang — неприятное посещение ,дело, einen Gang machen ,besorgen, — сходить ,идти, (по делу) j-m einen Gang abnehmen, fur j-n einen Gang machen ,tun, besorgen, — сходить ,идти, вместо кого-л. (по делу) 4) тех. ход (движение) lautloser Gang — бесшумный ход leerer Gang — холостой ход leichter ,sto?freier, Gang — плавный ход sto?ender Gang — тряский ход (напр., локомотива) toter Gang — мёртвый ход au?er Gang setzen — остановить (машину) in Gang bringen ,setzen, — включить; привести в движение, пустить в ход; перен. тж. наладить; начать (разговор) in Gang halten, im Gang(e) erhalten — не давать остановиться (машине; тж. перен.) in Gang kommen — заработать (о машине); прийти в движение (тж. перен.); начаться (напр., о переговорах); начать преуспевать (напр., о предприятии) im ,in vollem, Gange sein — действовать, функционировать, работать, быть на полном ходу, быть пущенным в ход (о машине); перен. тж. быть в разгаре 5) перен. ход, течение (напр., событий) der Gang der Weltgeschichte — ход мировой истории seinen (alten, gewohnten) Gang gehen — идти своим чередом ,своим (обычным) порядком, einen anderen ,gunstigen, Gang nehmen — принимать другой ,благоприятный, оборот den Dingen ,den Ereignissen, ihren Gang lassen, die Dinge ihren ublichen Gang nehmen lassen — не вмешиваться в ход событий in den Gang der Dinge ,der Ereignisse, eingreifen — вмешаться в ход событий das Gerucht ist im Gange — молва идёт; ходят слухи in gutem Gange sein — успешно развиваться ,продвигаться вперёд, 6) блюдо (в смысле очерёдности) der dritte Gang — третье блюдо, сладкое, десерт 7) коридор, (про)ход; тех. ход (напр., печи) 8) мостки 9) (рудная) жила fauler Gang — безрудная жила der Gang ist fundig — жила надёжна der Gang bei?t aus — жила выходит на поверхность der Gang keilt sich aus — жила выклинивается 10) тех. шаг (резьбы); ход (винта) 11) авт. передача (коробки скоростей) den dritten Gang einschalten — включить третью передачу ,скорость, im dritten Gang fahren — ехать на третьей скорости den vierten Gang einschalten — перен. разг. торопиться, (очень) быстро идти 12) анат. канал, проток, ход 2. ,±ўЊ, Gang.wav англ. f =, -s банда, шайка 3. Gang.wav m -s бригада (напр., грузчиков в порту, трюмная бригада на судне)