Большой немецко-русский словарь - galle

Galle.wav f =, -n 1) тк. sg жёлчь bitter wie Galle ? горький как жёлчь; горький как полынь 2) разг. жёлчный пузырь 3) вет. ящур, налив 4) бот. pl галлы, пецидии, наросты (на растениях) 5) мет. поверхностная раковина (в отливке) 6) мокрое ,песчаное, место на (доброкачественном) поле •• das treibt mir die Galle ins Blut — это выводит меня из себя die Galle regt sich bei ihm, ihm kocht die Galle, ihm lauft die Galle uber — им овладевает ярость, он выходит из себя keine Galle haben — быть уравновешенным ,спокойным, добродушным, seine Galle ausschutten, seiner Galle Luft machen, sich (D) Galle machen — изливать свою жёлчь, дать волю своему раздражению vor Galle bersten (konnen) — выходить из себя, лопнуть со злости Galle im Herzen, Honig im Mund ? посл. на языке мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать