Большой немецко-русский словарь - frieden

Frieden.wav m -s, = 1) мир, согласие allgemeiner Frieden — всеобщий мир bewaffneter Frieden — вооружённый мир dauerhafter Frieden — прочный мир dauernder Frieden — длительный мир definitiver ,endgultiger, Frieden — окончательный мир fauler Frieden — ненадёжный мир gerechter Frieden — справедливый мир den Frieden anbieten — предложить (заключить) мир den Frieden brechen — нарушать мирный договор Frieden bringen — нести мир den Frieden erhalten — сохранять мир den Frieden festigen — укреплять мир Frieden halten — соблюдать мир, жить мирно ,дружно, den Frieden herstellen — установить мир Frieden schlie?en ,machen, — заключать мир; мириться Frieden stiften — мирить, примирять, устанавливать согласие den Frieden storen — нарушать мир den Frieden unterzeichnen — подписать мирный договор Frieden in der Welt — мир во всём мире die Sache des Friedens verteidigen — отстаивать дело мира in Frieden — в мире, мирно (mitten) im Frieden, im tiefsten Frieden — в мирное время 2) покой, спокойствие; согласие man hat vor ihm niemals Frieden — от него нет покоя ,спасения, j-m keinen Frieden lassen — не давать кому-л. покоя dem Frieden nicht trauen — не доверять мнимому спокойствию in (Ruhe und) Frieden — мирно, в тишине la? mich in Frieden! — оставь меня в покое! mit j-m in Frieden leben — жить мирно ,в согласии, с кем-л. sich in Frieden wiegen — предаваться самоуспокоению um des lieben Friedens willen — чтобы только не ссориться; ради мира и спокойствия 3) in Frieden hinubergehen, zum ewigen Frieden eingehen — отойти с миром в вечность, почить с миром er ruhe in Frieden! — мир праху его!