Большой немецко-русский словарь - fragen

FRAGEN fragen.wav (диал. pras du fragst, er fragt и imp du frugst и du frugest) vt 1) (nach D, wegen G) спрашивать, справляться, осведомляться, задавать вопрос(ы) (о ком-л., о чём-л.) da fragst du noch! — ты ещё спрашиваешь! (когда это и так ясно) du bist nicht gefragt! — тебя не спрашивают! wenn ich fragen darf... — позвольте ,разрешите, спросить... wie kann man nur so fragen! — что за вопрос!, можно ли задавать такие вопросы! er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt — он вымотал из меня душу своими расспросами sich heiser fragen — расспрашивать до хрипоты es fragt sich (noch)... — (ещё) вопрос..., спрашивается... man fragt sich, woher das kommt — спрашивается, откуда это берётся ,взялось, er fragt nicht danach!, er fragt (nicht) den Teufel ,den Henker, den Geier, den Kuckuck, (viel) danach — разг. ему до этого дела нет, ему на это наплевать!, очень ему надо! wenn man nach mir fragt ,fragen sollte,... — если будут меня спрашивать... ohne (um Erlaubnis) zu fragen — без спроса, не спрашивая разрешения j-n wegen etw. (G) um Rat fragen — советоваться с кем-л. о чём-л., спрашивать у кого-л. совета, обращаться к кому-л. за советом das Worterbuch um Rat fragen — справиться ,посмотреть, в словаре 2) юр. допрашивать j-n peinlich fragen — пытать кого-л. 3) предъявлять спрос (на что-л.) Facharbeiter sind gefragt — требуются специалисты an der Borse wurde diese Ware sehr ,wenig, gefragt — на бирже был большой ,небольшой, спрос на этот товар