Большой немецко-русский словарь - faul

faul.wav 1. adj 1) гнилой; тухлый; прелый ein faules Ei — тухлое яйцо faules Fleisch — тухлое мясо; мед. отмершее мясо (в ранах) fauler Geruch — запах гнили, гнилой запах faules Holz — гнилое дерево faules Wetter — горн. затхлый рудничный воздух, отработанный воздух ein fauler Zahn — гнилой зуб faul werden — (ис)портиться, (про)тухнуть 2) разг. сомнительный; подозрительный; скверный; плохой, негодный ein fauler Friede — непрочный ,невыгодный, мир faule Geschafte — тёмные ,сомнительные, дела eine faule Geschichte — скверная история das ist eine faule Geschichte — дело дрянь mach keine faulen Geschichten! — не делай глупостей! ein fauler Kopf ,Bruder, — шельма eine faule Kuste — мор. опасный берег faule Redensarten ,Ausreden, — пустые фразы; отговорки, увёртки faule Sache — тёмное ,сомнительное, дело ein fauler Wechsel — необеспеченный вексель ein fauler Witz — глупая ,плохая, шутка; пошлый анекдот das ist alles fauler Zauber — это все надувательство ,обман, блеф, вздор, die Sache ist ,steht, faul — это дело безнадёжное; дело дрянь 3) геол., горн. гнилой; хрупкий, рыхлый; безрудный; трещиноватый faules Gestein — пустая порода 4) ленивый; нерадивый ein fauler Kunde — плохой клиент ,покупатель,, неисправный плательщик; подозрительная личность ein stinkend fauler Mensch — разг. неисправимый лентяй faule See — тихое ,безветренное, море, штиль, безветрие (на море) ein fauler Zahler — неисправный ,неаккуратный, плательщик (nicht) faul sein — (не) лениться nicht faul! — разг. поторапливайся!, попроворнее! er war nicht faul und hieb ihm eine herunter — разг. не долго думая, он отвесил ему пощёчину •• auf der faulen Haut liegen, sich auf die faule Haut legen — лениться, лентяйничать, бездельничать ein fauler Sack, ein fauler Strick — лентяй, лежебока faule Fische — сомнительные действия; неубедительные отговорки; небылицы, выдумки, ложь 2. adv 1) faul schmecken — иметь гнилой вкус faul riechen — пахнуть гнилью 2) разг. плохо, сомнительно es steht faul mit diesem Kaufmann ,um dieses Geschaft, — дела этого коммерсанта плохи ,это дело идёт плохо, es sieht faul damit aus — дело с этим обстоит неважно