Большой немецко-русский словарь - erleiden

erleiden.wav * vt 1) (по)терпеть, претерпевать; переносить gro?e Einbu?e an etw. (D) erleiden — поплатиться чем-л.; понести большой ущерб (в чём-л.) eine Niederlage erleiden — потерпеть поражение (тж. перен.) Schaden erleiden — понести ущерб Schiffbruch erleiden — потерпеть кораблекрушение; потерпеть неудачу, провалиться (напр., о планах) den Tod erleiden — погибнуть, умереть; поплатиться жизнью einen Verlust erleiden — потерпеть убыток eine Verzogerung erleiden — задержаться was mu?te er alles erleiden! — что только он не пережил ,не вынес,!, что с ним только не случалось! 2) швейц. портить, отравлять (радость, удовольствие кому-л.)