Большой немецко-русский словарь - erhalten

erhalten.wav 1. * vt 1) получать ich habe nichts erhalten — мне ничего не досталось etw. zugeschickt erhalten — получить что-л. по почте 2) сохранить; содержать; поддерживать den Frieden erhalten — сохранить мир Lebensmittel frisch erhalten — сохранять продукты свежими; предохранять продукты от порчи j-n am Leben erhalten — сохранить ,спасти, кому-л. жизнь j-n bei guter Laune erhalten — поддерживать чьё-л. хорошее настроение, не портить кому-л. настроение im Gang(e) erhalten — не останавливать; не прекращать движения etw. in gutem Zustand erhalten — содержать что-л. в хорошем состоянии gut erhalten sein — быть в исправности, быть в хорошем состоянии; хорошо сохраниться, выглядеть моложаво 3) содержать, поддерживать, кормить, иметь на иждивении (семью), обеспечивать (материально) 2. * (sich) 1) содержать себя, кормиться 2) сохраняться, содержаться (в каком-л. состоянии); удерживаться sich frisch und gesund erhalten — сохранить бодрость и здоровье sich jung erhalten — сохранить молодость; моложаво выглядеть die Geruchte erhalten sich hartnackig — слухи упорно держатся