Большой немецко-русский словарь - ergehen

1. * vi 1) (s) быть изданным ,опубликованным, объявленным,, выйти (напр., о приказе, распоряжении), быть отправленным (о письме) eine Bitte ergeht an j-n — просьба обращена к кому-л. eine Einladung ergeht an j-n — кому-л. посылается приглашение ergehen lassen — издавать, опубликовывать, объявлять (напр., приказ); отправлять (письмо) ein Strafgericht uber j-n ergehen lassen — учинить суд над кем-л. Gnade fur ,vor, Recht ergehen lassen — сменить гнев на милость, смилостивиться 2) (h) etw. uber sich (A) ergehen lassen — (терпеливо) сносить что-л.; покориться (судьбе); подчиниться (необходимости); проглотить (обиду, оскорбление) (разг.) 2. * vimp wie ist es dir ergangen? — как тебе жилось? so wird es jedem ergehen, der... — так будет с каждым, кто... es ist schon vielen so ergangen — вы не первый, с кем это случается 3. * (sich) 1) гулять, прогуливаться, прохаживаться; фланировать (разг.) 2) sich in Beschimpfungen ,in Schmahungen, gegen j-n ergehen — разразиться бранью по чьему-л. адресу sich in Lob ,in Komplimenten, ergehen — рассыпаться в похвалах ,в комплиментах, sich in langen Reden ergehen — разразиться длинной речью ,тирадой, sich in allerhand Scherzen ergehen — отпускать разного рода шутки sich in Traumen ergehen — предаваться мечтам sich in Vermutungen ergehen — теряться в догадках