Большой немецко-русский словарь - erbse

Erbse.wav f =, -n 1) горох (Pisum L.) 2) горошина grune Erbsen — зелёный горошек •• auf ihm hat (wohl) der Teufel Erbsen gedroschen — шутл. на нём (будто) черти горох молотили (о рябом) drei Erbsen in der Hulse machen mehr Larm, als wenn sie voll ware ? посл. пустая бочка пуще гремит es ist drei Viertel auf (kalte) Erbsen ? шутл. половина вчерашнего (ответ на вопрос :Wie spat ist es?) mit j-m durch einen Scheffel Erbsen verwandt sein ? состоять с кем-л. в очень отдалённом родстве; седьмая вода на киселе