Большой немецко-русский словарь - eisern

eisern.wav adj 1) железный (тж. перен. о воле, дисциплине, здоровье и т. п.) eiserner Flei? — неутомимое прилежание eiserne Geduld — адское терпение ein eisernes Herz — каменное сердце eiserner Hut — геол. «железная шляпа» (зона окисления) die eiserne Lunge — мед. аппарат для производства искусственного дыхания eiserne Notwendigkeit — железная необходимость eiserner Schlaf — беспробудный ,крепкий, богатырский, сон der eiserne Vorhang — железный занавес (в театре; тж. перен.) eiserne Zahigkeit — неподатливость, неуступчивость eiserne Zucht — железная дисциплина das Eiserne Kreuz — (сокр. ЕК) Железный крест (германский военный орден) die eiserne Hochzeit — бриллиантовая свадьба (65 лет) die Eiserne Jungfrau — ист. железная дева (орудие пытки) der eiserne Kanzler — «железный канцлер» (прозвище Бисмарка) 2) постоянный, неприкосновенный eiserner Bestand — неприкосновенный запас eisernes Inventar — постоянный инвентарь eiserne Portion — воен. неприкосновенный запас (продовольствия); ранцевый запас eiserne Ration — воен. неприкосновенный запас (фуража) eiserner Vorrat — постоянный ,неприкосновенный, запас (продовольствия) •• (aber) eisern! — разг. железно!, точно! mit eisernem Besen kehren — действовать беспощадно ,не зная пощады,, мести железной метлой mit eiserner Faust — железной рукой, жестоко, неумолимо mit eiserner Stirn einer Sache (D) Trotz bieten — непоколебимо ,непреклонно, противостоять чему-л. mit eiserner Stirn lugen — бесстыдно лгать