Большой немецко-русский словарь - eisen

EISEN Eisen.wav n -s, = 1) (хим. знак Fe) железо; мет. чугун; сталь altes Eisen — железный лом, скрап basisches Eisen — основная мартеновская ,томасовская, сталь faules Eisen — хрупколомкое железо gekohltes Eisen — науглероженное железо grobkorniges Eisen — крупнозернистый чугун kaltbruchiges Eisen — хладноломкое железо ein Mann (wie) von ,aus, Eisen — человек железной воли; человек с железным здоровьем seine Gesundheit ist wie von Eisen — у него прекрасное ,железное, здоровье er gehort ins alte Eisen — перен. ему пора на покой; etw. j-n zum alten Eisen werfen — перен. разг. сдать что-л., кого-л. в архив das gehort ,zahlt, zum alten Eisen — разг. это ни на что не пригодно; это уже отжило свой век; это устарело 2) подкова 3) горн. кирка 4) меч 5) разг. утюг 6) оковы, кандалы j-n in Eisen schlagen ,legen, — заковать кого-л. (в кандалы) 7) капкан (для ловли лисиц) 8) с.-х. плуг; коса 9) железо (лекарство) •• Not bricht Eisen ? посл. нужда заставит j-m auf die Eisen sehen — ю.-нем. следить за кем-л. das ist ein holzernes Eisen — разг. одно не соответствует другому; одно не вяжется с другим; это противоречиво ein hei?es Eisen — разг. опасное ,щекотливое, дело ein Eisen im Feuer haben — иметь неотложное дело ich habe kein Eisen im Feuer — мне не к спеху man mu? das Eisen schmieden, solange es hei? ist — посл. куй железо, пока горячо mehrere ,zwei, Eisen im Feuer haben — иметь в запасе несколько средств ,аргументов,; иметь несколько шансов на успех Eisen im Blute haben — быть твёрдым ,стойким, непоколебимым,