Большой немецко-русский словарь - eifer

Eifer.wav m -s рвение, усердие, пыл; энтузиазм; ретивость ein loblicher Eifer — похвальное рвение sein Eifer ist erkaltet — его пыл остыл den Eifer dampfen — умерить пыл im Eifer — в азарте, в пылу im Eifer des Gefechts — в пылу сражения; перен. тж. в полемике, в пылу спора in Eifer geraten — разгорячиться., прийти в азарт; рассердиться sich mit (heiligem) Eifer ans Werk machen, die Sache mit Eifer anfassen — с рвением ,рьяно, взяться за дело sich in Eifer reden — войти в раж, горячиться sich vor Eifer umbringen ,uberschlagen, wollen — разг. переусердствовать •• blinder Eifer schadet nur — посл. = услужливый дурак опаснее врага