Большой немецко-русский словарь - ecke

Ecke.wav f =, -n 1) угол; выступ Ecke eines Kristalles — крист. угол между гранями кристалла an der Ecke — на углу sich an der Ecke sto?en — удариться об угол es brennt an allen Ecken — огонь охватил весь дом; все охвачены волнением etw. in die Ecke stellen — поставить что-л. в угол; отставить что-л. в сторону in die Ecke treiben — прижать в угол (бокс) um die Ecke biegen — завернуть за угол ich wohne gleich um die Ecke — я живу здесь за углом ,совсем близко, sich um die Ecke drucken — разг. улизнуть; навострить лыжи, дать стрекача 2) мат. вершина угла 3) мат. телесный угол 4) см. Eckball 5) кромка (материи) 6) залысина er hat Ecken — у него на висках редеют волосы hohe Ecken haben — иметь залысины 7) разг. кусок; отрезок (пути) er schnitt eine Ecke Kuchen ab — он отрезал кусок пирога es ist noch eine gute Ecke bis dahin — до этого места ещё довольно далеко ich geh' noch eine Ecke mit Ihnen — я ещё немножко пройдусь с вами er stammt aus derselben Ecke — он родом из той же местности •• j-n um die Ecke bringen — разг. убить, укокошить кого-л. an allen Ecken und Enden ,Kanten, — разг. везде и всюду das ist eine windige Ecke — разг. это опасное место es fehlt an allen Ecken und Enden — всюду чувствуется нехватка ich trau ihm nicht um die Ecke — разг. я ему ни на грош не доверяю in allen Ecken und Winkeln — по всем углам, повсюду mit j-m um ein paar ,um sechs, Ecken verwandt sein — разг. находиться в дальнем родстве с кем-л., быть чьим-л. дальним родственником sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen — разг. промотать всё своё имущество, спустить всё sich in seine vier Ecken verfugen — разг. отправиться домой um die Ecke gehen — разг. умереть von allen Ecken und Enden — со всех сторон, отовсюду