Большой немецко-русский словарь - ebene

Ebene.wav f =, -n 1) равнина 2) плоскость geneigte ,schiefe, Ebene — мат. наклонная плоскость auf die schiefe Ebene geraten ,kommen, — перен. (по)катиться по наклонной плоскости 3) плоскость, область, сфера; спорт. сектор (фехтование) das liegt auf einer anderen Ebene — это сюда не относится, это из другой области das mu? man auf einer anderen Ebene betrachten — это нужно рассматривать под другим углом зрения ,в другой плоскости, auf diplomatischer Ebene — на дипломатическом уровне auf hochster Ebene — в высших сферах, в верхах, на высшем уровне eine Konferenz auf hochster Ebene — конференция на высшем уровне ,в верхах, auf der unteren Ebene — на местах, в низовых организациях